La gaffe dell'Expo: "But your ticket"
La traduzione dall'italiano all'inglese è sbagliata e incomprensibile sui cartelloni che promuovono la vendita dei biglietti
MILANO - Il Comune di Milano, poche settimane fa, se l'era presa con i tassisti: "Non parlano l'inglese, l'Expo rischia una brutta figura con i suoi visitatori". In realtà, l'organizzazione della fiera universale la figuraccia l'ha fatta da sé, incappando in un clamoroso errore in alcuni cartelloni pubblicitari ufficiali dell'Expo disseminati sul territorio. "Acquista in fiera il tuo biglietto" è diventato, tradotto, "But your ticket at Fiera Milano" invece del corretto "Buy your ticket at Fiera Milano". In sostanza un incomprensibile "Ma il vostro biglietto in fiera". L'unica cosa che si è veramente capita è che l'Expo 2015 e l'inglese non vanno molto d'accordo...