Addio a Transtromer, Nobel per la Letteratura

STOCCOLMA - Addio, all'età di 83 anni, allo scrittore Tomas Transtromer, il maggior poeta svedese del XX secolo, ricompensato nel 2011 con il Premio Nobel per la letteratura. È deceduto a Stoccolma, dove era nato il 15 aprile 1931, come ha annunciato la sua casa editrice Bonnier.

Dopo oltre un decennio di attesa, durante il quale è regolarmente comparso nel toto-Nobel, nel 2011 Trastromer, muto dal 1990 in seguito ad un ictus, fu laureato dall'Accademia Svedese per avere offerto con le sue poesie, "attraverso immagini dense e limpide, un nuovo accesso alla realtà".

Le liriche di Transtromer sono state tradotte in 46 lingue, tra cui bengalese, bulgaro, gaelico, georgiano, giapponese, ungherese, cinese, serbo ed ucraino. In italiano la maggiore raccolta è stata pubblicata dall'editore Crocetti con il titolo "Poesia dal silenzio", con cui ha vinto l'edizione 2004 del prestigioso Premio internazionale Nonino. In italiano per i tipi di Herrenhaus, anche "Sorgegondolen. La lugubre gondola" (2003). Nel 1999 il Centro mondiale Giacomo Leopardi di Recanati ha edito l'antologia "Poesie".

Anche psicologo e traduttore, dopo il divorzio dei genitori il giovane Transtromer trascorse molte estati sull'isola di Runmaro, il cui paesaggio viene richiamato nella raccolta di poesie "Ostersjoar" (Mari baltici, 1974) e nelle memorie "Minnena ser mig" (I ricordi mi vedono, 1993). Il suo capolavoro è considerata la raccolta "Sorgegondolen" (La gondola a lutto, 1996), che in Svezia ha venduto 30.000 copie.