Ecco la lettera di dimissioni di Burkhalter

BERNA - Prendendo di sopresa un po' tutti, il Consigliere Federal Didier Burkhalter ha annunciato mercoledì le sue dimissioni dal Governo tramite una lettera (vedi pdf. originale in basso) rivolta al presidente del Consiglio nazionale Jürg Stahl, di cui proponiamo il testo tradotto in italiano:

"Mi rivolgo a lei al fine d'informare l'Assemblea Federale della mia decisione di lasciare la funzione di consigliere Federale il 31 ottobre 2017.

Dopo una buona trentina d'anni d'impegno politico - di cui gli ultimi otto al Consiglio Federale - sento il bisogno di scrivere prossimamente una nuova pagina della mia vita. Ancora non so quale inchiostro utilizzerò per fare ciò, ma penso che avrà dei colori più personali e meno visibili pubblicamente.

Durante questi ultimi anni, sono stato a stretto e costante contatto con la forza e la stabilità delle nostre istituzioni, capaci di rispondere con una tranquilla sicurezza alle questioni che si sono poste senza sosta e sempre più rapidamente alla nostra società in un mondo in movimento. Che onore poter servire una tale ideale! Che fortuna servire queste istituzioni!

Sono convinto che uno dei segreti di questa serenità elvetica, sulla quale il tempo sembra non aver avuto effetti, riguarda il funzionamento del suo collegio di governo, che deve rinnovarsi senza sosta. È un privilegio vivere tutto ciò dall'interno e ci tengo sin d'ora a esprimere la mia profonda gratitudine al Parlamento per la fiducia che mi ha accordato.

La Svizzera è una meraviglia, sortita da una volontà comune e scolpita da una cultura del dialogo e dell'apertura. Auguro al mio Paese di mantenere il senso dei suoi valori fondamentali attraverso tutte le prove e difficoltà.

Augurando il meglio per tutta la popolazione, rivolgo a lei, Sig. presidente, così come all'insieme dei membri del Parlamento, i miei cordiali saluti".